EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EN UGE INDE I FORTIDEN
- Utroligt, det virkede. - Hvad?
Hvad skete der?
Er vi...? Vent. Hvor er vi?
Er vi stadig her?
I øjeblikket, ja. Men lige nu? Nej. Vi er i fortiden.
En uge, hvis ikke jeg tager fejl.
Det Ubegrænsede Energiapparat er en tidsmaskine?
Det anede mig. Den gode nyhed er...
Glem det. Gem dig.
Kom så.
Jeg har ikke meget tid.
Okay, tag maskinen. Sæt hunden der.
Vi overfører hende til hunden og hunden til hende.
- Det er Lydia. - Sæt hunden ned.
Okay, godt.
Fikser hende.
Stramt. Vær forsigtig med den.
Godt.
Jeg beklager, Rapunzel.
Fjern hjelmen, og træd tilbage.
Træd tilbage, alle!
Okay. Klar? Så kører vi.
Tre, to, en, nu.
Alle sammen, bliv tilbage.
Alle sammen, bliv tilbage. Okay.
God pige.
God lille pige.
Okay, lad os fjerne... Tag hunden.
Hej, hov, vent.
Vent, vent.
Nej, nej.
- Vent nu lidt. - Pollux, du er sunket dybt.
Vanhelligelse.
Forræderi.
Død.
Ingen behøver at dø i dag, Rainey.
Ved du... hvem det her er?
Gør du?
Kom her.
Lydia Spring.
Patrick Spring har den anden maskine, Det Ubegrænsede Energiapparat.
Han venter på os på Perryman Grand.
Han er ikke en trussel.
Maskinen er unødvendig.
Du har stået i spidsen for længe.
Dette er en ny tid.
Du har tabt sporet.
Det er tid...
- til noget nyt. - Stop!
Tag hunden.
Gør den modstand, skyd den.
Nej!
Jeg smadrer den.
Du vil leve resten af dit ynkelige liv i den krop.
- Giv mig min hund. - Sæt maskinen...
- ned. - Giv mig hunden!
Du... kan ikke slå mig.
Kom, vi går.
Nu!
Jeg kommer tilbage efter min hund!
Hvad var det?
Er du kroppen, der huser Jake Raineys sjæl?
- Hvad er du? - Jeg søger Jake Rainey.
Er du kroppen, der huser Jake Raineys sjæl?
Ja.
- Vi er ikke med dem! - Samme hold!
Hvem er I?
Forstår du ikke? Det her er allerede sket, men...
Rolig... rolig nu!
Hvem er I, og hvad laver I her?
Dirk, hvad foregår der?
Hvem er han?
Jeg løste sagen.
Og det her er -
- Patrick Spring.
Dræb os ikke.
Jeg kan forklare alt.
Du kaldes "Patrick Spring", men du hedder Zachariah Webb -
- du lavede en frygtelig fejl.
I 1880'erne forsøgte du at bygge en tidsmaskine.
Der var et problem.
Først virkede maskinen kun delvist.
Energi kunne sendes, ikke stof.
Sjæle blev chokeret ud af kroppene.
Flere af dine kæledyr mistede livet.
Du ordnede det, sådan da.
Ved et uheld endte tidsmaskinen i fremtiden.
Og så pludseligt -
- kom maskinen tilbage.
Det var ikke den samme, den var ændret.
Noget var gået grueligt galt.
UNDSKYLD. GIK GALT. FORSØGTE, SAMME ENDE. DIRK GENTLY
Du måtte rette op på, hvad end der var sket, så du så -
- kun én mulighed.
Fremtiden.
Du havde maskinen til at rejse frem i tiden -
- men ingen spor af originalen, -
- som du sendte ind i fremtiden og startede rodet.
Den skulle findes.
Der var gået mere end 80 år, -
- og nu har andre overtaget din bolig.
Der er bz'ere i huset, du forlod, en gruppe hippier, -
- anført af Jake Rainey.
De havde din originale maskine.
Du siger: "Jeg vil have min tidsmaskine".
De siger: "Nej, den kom ud af ingenting -
- og er tydeligvis vores. Giv os din maskine".
"I ved ikke, hvad det er".
"Vi er ligeglade. Vi er skøre".
"Giv mig min maskine nu".
De er for mange.
Det er skræmmende, og du løber.
Du mangler penge til at slå ham.
Heldigvis er du en genial opfinder, -
- og du forvandler din tidsmaskine om til uudtømmelig energi.
Du flytter til Ridgely, -
- tager navnet Edgar Spring, og du starter dit imperie.
Fremtiden er fascinerende.
Udviklingen er uimodståelig.
Du kan ikke rejse, før du får maskinen tilbage fra Rainey.
Men... endnu et problem.
De onde lærte at bruge -
- fejlen i din tidsmaskine -
- til at flytte sjæle over i andre kroppe.
Rainey kunne bogstavelig talt blive en anden.
På den måde forblev han ung og magtfuld -
- og konfronterede dig.
Rainey sagde: "Vores gruppe vokser.
Du kan ikke skjule dig for altid.
Giv os maskinen, der laver energi".
Så sagde du: "Det kan jeg ikke".
"Det bliver til en krig.
Fra nu af er blodet på dine hænder".
Det var det allerede.
Du brugte årtier på at overliste din fjende i en hemmelig krig.
Hippierne fik et nyt navn: Mænd af Maskinen.
Og Rainey holdt sit løfte.
Det var krig.
De ville have dit Ubegrænsede Energiapparat, -
- og du manglede tidsmaskinen, -
- nu sjæleombytteren.
Du kunne ikke få overtaget. Alt virkede håbløst.
Du var fyldt med vrede.
Kunne du blive ved?
Så skete der noget uventet.
Du blev forelsket.
Er du okay?
Lydia blev født.
Du fik en smuk datter.
Du var lykkeligere end nogensinde.
Men så -
- indtræf tragedien.
De dræbte din kone.
Det var dråben.
Du havde fået nok.
Du gik direkte mod slutningen.
Du gik ind i fremtiden i håbet om at overraske dine fjender.
Og derfor er du her i dag.
Er det ikke omtrent rigtigt?
Hvordan kan du vide det?
Var alt rigtigt?
- Hvordan? - Det virkede tydeligt.
Magiske evner.
Vent, hvorfor...?
Man behøver ikke diskutere alt?
Hvad der er sket er sket, så godt arbejde!
Jeg gjorde mit bedste.
- Slet ikke skørt. - Fornuftige beslutninger.
Vi er ikke fjenden.
Vi vil redde din datter.
Min datter?
Hvad er der hændt hende?
De fører hende hen til Perryman Hotel for at møde dit gamle jeg.
Du kender ikke alle faktorerne.
Stå mig ikke i vejen.
Nu forstår jeg "gal" i gal videnskabsmand.
Han har skudt dækkene.
Vi må væk, før der kommer flere.
Kan du køre den?
Hvor svært kan det være?
Kom nu lige. Dem alle?
Mon han ved, at det er i dag, han dør?
Altså, hans andet jeg.
- Min hjerne gør ondt. - Jeg prøver at regne det ud, -
- men måske er det her årsagen til hans mord.
Todd, tre spørgsmål, et svar.
Det er betydningen.
Vi har tre kort, der førte til en løsning.
Zachariah Webb, Edgar Spring og Patrick Spring.
En mand, der rejser gennem tiden.
Energiapparatet, Sjælebytteren, Tidsmaskinen.
En og samme maskine der eksisterer samtidigt,
- men ude af kronologisk sekvens. - Vent!
Hvis det her er morgenen, så er den nutidige Patrick ikke død endnu.
De skumle mænd har stadig Farah, og...
Amanda...
Amanda.
Vi kan ordne det.
Vi kan redde Lydia og ordne alt.
Ja, det var egentligt min plan...
- Vi må hen til Perryman Grand. - Nej, vent.
Du trodsede Den Almægtige.
Du stjal Sjælebytteren.
Nej, det gjorde vi.
Vi stjal Sjælebytteren.
Er du ikke træt af at følge blindt?
Er I alle ikke det?
Derfor kom I her, ikke?
Jeg siger jer, jeg har store planer.
Red skal mødes med en i ørkenen, som hjælper os med at ændre alt.
Du lovede mig Raineys krop.
Jeg vil have en god krop, dem de originale sjæle får.
Jeg er dødtræt af, at Rainey behandler jer som affald.
I årevis har I været hunde og fugle.
Det påvirker en psykisk.
I... fortjener noget bedre.
Ja, det tænker mit hoved også.
Jeg vil være en panter. Du skal putte mig i en panter.
Jeg vil ikke være et menneske.
Du bliver en panter.
Det bliver du, Ed.
Tror I, at jeg vil være Gordon Rimmer længere?
Nej!
Vi får fat i begge maskiner.
Og vi får den magt, de begge bringer.
Så kan vi gøre, hvad vi vil.
Det er det bedste ved dig, Gordon.
Du siger det, vi gerne vil høre.
Okay.
Hvem har killingen?
Rainey er en kujon, der er tilfreds med status quo.
Men ikke os, ikke jer, ikke mig.
Jeg er den eneste, der har nosser til at skabe ting med maskinen.
Den lille killing -
- er en sjæl, der er forvandlet til et våben.
Nemlig.
Meget farlig.
I forstår.
Missen bruges kun som sidste udvej.
Ved I, hvad det bedste af det hele er?
Jeg får min skide hund tilbage!
Zoo'en er gigantisk.
Lort. Kameraer overalt.
Vi må ikke blive fanget.
Nej, det går ikke.
Se nu dig og din armbrøst. Som en actionhelt.
Fandens. Gem dig.
Vi har ikke tid til at snige os hele vejen, ikke når...
Ved du, hvad det er?
Gør du?
Vores lod.
Det er skæbnen.
Gorillamasken ligner den, jeg så på båndet.
Det er et tegn. Det er alle tegn.
Du tænker dig vist ikke om.
Jeg fik en åbenbaring.
Jeg er et skridt foran.
Jeg så mig selv i det her tøj.
Min søster hader mig, alt, jeg ejer, er ødelagt, -
- men dette kan ændre alt.
Hej. Er der nogen deromme?
Hallo?
Er der nogen?
Nej. Todd.
Vi er tidsrejsende detektiver på en mission.
Læg dig ned og giv os nøglerne! Vi tager din bil!
Alt giver mening nu.
Sådan kom hajen ind i killingen. De byttede sjælene.
Ja. Måske. Hvordan fik de fat i en hammerhaj?
De har penge. De stjæler de riges kroppe.
Kan du huske Gordons besættelse af Lux DuJour?
Det er, fordi han var Lux Dujour.
Det giver da mening, ikke?
Derfor har politiet ikke reageret mere.
De har folk i politiet.
Ja.
Derfor går alt amok nu.
Ham Gordon Rimmer gjorde oprør -
- samtidigt med, at Patrick Spring -
- viser sig fra fortiden og udsletter alle.
Det virker som usammenhængende og spontane tilfældigheder, -
- men det er det ikke.
Alt hænger sammen.
Du begynder at lyde som mig.
Hold da kæft.
Jeg forstår det hele.
Hør. Før vi går ind, -
- skal vi virkelig overveje, -
- hvordan vi vil gøre det.
Vi har en unik mulighed, og vi må bruge den med omhu.
Den er 9:36. Jeg nåede først taglejligheden efter 10.
Vi skal af sted nu.
Der er gæste-, personale- og fragtelevatorer.
Bruger vi personalets, bliver vi ikke set.
Vi skal bruge en bedre plan, hvis Gordon er der.
Du så, hvad der skete i taglejligheden.
Eller hvad der vil ske. Eller ikke.
Hvad har du der?
Lotteriseddelen.
Det er skæbnen.
Eller... vent.
Er sedlen her i bilen, hvordan kunne...?
- Glem det. Du har ret. - Hvordan kunne...?
Vi har ikke tid. Kom så!
Lort.
Personaleelevatoren er ude af drift.
Vi kan bruge fragtelevatoren.
Den er langsom, så vi må skynde os.
Kan du få os ind i lejligheden?
Altså, nej, men...
Universalnøglen, på kontoret. Den passer til alle døre.
Maskerne på.
Hvis det er nøglen...
- Trappen? - Trappen.
Det er ikke min datter.
Du er snu.
Hvor er maskinen?
Mødet her er kun halvdelen af aftalen. Du...
Du får maskinen, den anden, din fars maskine, -
- så får du sjælen, der passer til kroppen.
Dine venner er allerede døde.
Alt er... allerede forbi.
Hvad fanden snakker du om?
Jeg har spildt tiden.
Femten års forberedelse til dette.
Jeg tog dig for givet.
Nej. Læg... læg telefonen ned.
Ja, jeg var vågen.
- Jeg var vågen. - Hvor er du?
Tiden er inde.
Jeg er på vej, det er jeg, -
- jeg er der snart, så alt er godt.
Jeg sagde: Læg telefonen ned!
Det er for sent.
Og nu -
- er det slut.
Nej det er ikke. Du kan stadig få din datter.
Bare giv os den anden maskine.
Ingen bevæger sig.
Hvem fanden er du?
Det er ikke din skyld.
- Det har altid endt sådan. - Hold kæft!
Vil du handle med de folk? De dræbte Catherine!
Det er...
Du gode Gud.
Når du finder Lydia -
- sig, jeg elskede hende.
Sig undskyld.
Det sluttede altid sådan her.
Hvad?
Og held og lykke, Dirk.
- Beklager, at jeg slog dig. - Hvem er de?
Åh, nej.
Nej, stop!
Kom nu. Vi skal væk.
Kom så! Løb.
- Løb. - Stop!
Stop.
Hr. Palacios.
Todd, perfekt.
- Du skal betale ham i 745. - Ja, jeg...
Velkommen til Perryman Grand. Lad os hjælpe Dem.
Hej, stop!
Kan jeg måske få min løn lidt tidligt?
Hvad? Er du okay?
Og tjek lige taglejligheden.
"Forstyr ikke" har være ude i to dage.
Har du universalnøglen?
- Nej, jeg har forlagt den. - Tag min.
745 og så taglejligheden.
Gode gud. Kom så. Vi må væk.
Vi må væk. Kom så.
GODE TIDER LOTTO
- Hold da kæft. - Hvad skete der?
Hvad betød: "Er altid endt sådan"?
- Dirk? - Åh, ja.
- Hør godt efter. - Hvad sker der?
Det er voldsomt, men vi ordner det.
Hvem er det?
Din bedste ven. Håber, han tilgiver os.
- Hør. Han er i Ridgely-bygningen. - Ridgely.
- Hvad forestiller han? - Vi har ikke tid.
Tre spørgsmål, et svar. Forstået?
Gør du?
Ingen tid.
Hent killingen. Vi glemte den. Af sted. Skjul ansigtet.
Okay, jeg...
Jeg gør noget.
Lige nu!
Kom nu! Vi skal ud! Løb!
Fald ned.
Det var en tidssløjfe!
Du huskede, det skete.
Sådan fik du masken. Det var ikke et tilfælde.
- Du vidste, at vi glemte killingen! - Jeg manglede kontekst.
Det blev tydeligt her.
Hvis man læser det, ikke når man oplever det!
Vi skal ud af hotellet.
Du vidste, det var en tidsmaskine! Du løj overfor mig!
Du har ødelagt det for os begge! Nej!
Ti stille! Jeg vil ikke høre det.
Vent.
Hold da kæft.
Det skete nu. Det betyder, at...
Kom med!
- Hvad skete der? - Maskinen?
Noget gik... grueligt galt.
- Hvor er de andre? - Nogen kom.
- Hvem? - Nogen! Okay?
Nogen kom ind, og nu er Patrick Spring... død.
Hvad gør vi nu?
Vi ordner det. Vi tager til...
Relikvieskrinet og finder ud af, hvad Rainey ved.
Vi har udrettet noget.
Måske skal du ikke smide alt væk. Vi kunne bruge våben -
- faktisk, så...
Okay. Beklager.
Hvem er det?
Din bedste ven. Håber, han tilgiver os.
- Han er i Ridgely-bygningen. - Ridgely.
Hej.
Hvis kat er det?
Fra gerningsstedet. Den, alle leder efter.
Jeg har en trøje til dig.
Jeg har set den før.
Tre spørgsmål, et svar. Forstået?
- Tre spørgsmål, et svar. - Hvordan vidste du det?
- Det er et kort. - Men du var der!
- Hvor? - På hotellet!
Det var en tidssløjfe! Du huskede det.
Du fik et grimt slag. Har du det bedre?
Mit navn er -
- Dirk Gently.
Jeg er detektiv.
Dit fremtidige jeg -
- hyrede mig til at undersøge -
- hændelsen om din død.
Altså, mig og ham.
Vi er os fra fremtiden.
Vi fandt din tidsmaskine om en uge og rejste tilbage hertil.
Umuligt. Jeg begravede den efter Springsborough.
Vi gravede den op.
- Hvordan kunne I...? - Du efterlod os et kort.
Eller... Du efterlader os vel et kort.
Det var ret unødvendigt kompliceret -
- med et kort til et kort i en labyrint, der var lidt...
"Dræbende"? Og... du...
Du hører ikke et ord.
Du lytter slet ikke.
Godt så.
Vi har vovet livet for dig -
- mod en hær af krops-byttende psykopater. Du kunne da godt...
Mænd af Maskinen er ikke et mægtigt ondt imperie.
De er tåber. Grådige tåber, der er for dumme...
De har stadig gjort mange ondt, mens du blev en milliardær.
De blev så besatte af magten, at de aldrig lærte at forstå den.
Deres uvidenhed er blevet deres undergang.
Lidt dramatisk ironi, ikke? Præcist det, der skete for -
- dig.
- Ah. Den burde jeg have forudset. - Hej.
Det er ikke forbi.
Vi kan stadig redde din datter.
Du har ret. Og I spiller en rolle.
Maskinen kom tilbage med en besked.
Med dit navn.
Mit... navn?
Ja. Dit navn.
Indsmurt i blod.
Blod?
Beholderne her angiver tiden for maskinen.
Beholderen her er sat til 1886, -
- dagen, hvor jeg sendte den og startede alt.
I skal bruge beholderen for at sende tidsmaskinen til mig i fortiden.
Det kræver blot endnu en tidsrejse for at redde Lydia.
Hør på os. Det er slet ikke muligt.
Maskinen, jeg bruger, er i en sokkel.
I bruger jeres til at vende tilbage.
Vent.
Hvor er jeres tidsmaskine?
- Ah, lort. - Vi glemte den.
Hvad?
Vi glemte den i zoologisk have ved det der tempel.
- Hvordan kunne I være så dumme? - Hallo, du har lige dræbt dig selv.
Efter det, du har gjort, skal du ikke kalde os dumme.
Jeg er færdig med det her.
Hvordan kan du ikke forstå det?
Du vinder ikke. Det endte sådan her.
Du bruger kun tidsmaskinen til at rejse hjem igen.
"Hvordan vidste du det"? Indlysende!
Vi så en ældre version af dig dø på hotellet.
- Du ved ikke noget. - Forstår jeg alt?
Nej, sgu'. Men jeg forstår, hvad der er vigtigt.
Jeg ventede på en kompleks slutning, hvor du forklarede alt -
- men nu ser jeg, at du også bare er blind og skør.
Du er besat af en fejl for lang tid siden, -
- så du glemmer dem, du sårer på vejen.
Du kan ikke... løse alt.
Du må acceptere nogle valg.
Og prøve at genopbygge.
Så -
- accepter det.
Undskyld.
Du har ret.
Mine opfindelser, de døde, alt for intet.
Jeg har kun Lydia tilbage, og mine -
- egoistiske valg har efterladt hende alene.
Hun var mit ansvar, og mine fejl har ødelagt alt.
Jeg rejser tilbage til 2001.
Min datter har brug for mig.
Nogle ting kan ikke ændres.
Det er dig.
Det var dig hele tiden. Det vil altid være... dig.
Red hende.
Det gør jeg.
Der er aldrig tid nok.
Tid til at regne alt ud.
Prøv at lave kortene mindre komplicerede eller morderiske, eller...
- Han gør, hvad han gjorde før. - Ja.
Det er ret tragisk.
Han efterlader os her... rejser tilbage til fortiden -
- og venter i 15 år på dette øjeblik.
Efter alt at dømme var han en fjern far -
- og endnu mere sky.
Det sker måske, når man ser sig selv dø.
Han vandt aldrig.
Han vågnede aldrig.
Han endte bare fanget og alene for altid.
Jeg overvejer vores næste skridt.
Kontakter vi os selv?
Det kan vi vel ikke, vi gjorde det ikke?
Husker vi det ikke, så skete det ikke.
Så det er muligt og sandsynligt, at vi...
- At vi... Hvis... - Universalnøglen -
- var væk, da mordet skete.
Nu husker jeg.
Jeg stjal min egen nøgle.
Og lotterisedlen, jeg mistede...
Det var mig, der fandt den i første omgang.
Alt skete nøjagtigt som før.
Du er et monster.
Et monster?
Kom nu. Du overreagerer.
Du vidste det hele, før du mødte mig.
Da Dorian døde -
- da de ville dræbe mig -
- da Farah blev holdt fanget, -
- da FBI fyren truede Amanda...
Du så, hvad jeg sagde til mig.
- Det var ikke nok til... - Nej.
Da vi næsten blev knust og fik stød, -
- og brændt, og skudt...
- Du vidste, vi ville ende her. - Ikke helt nøjagtigt.
Jeg manglede kontekst.
Havde du tænkt dig at sige det?
Jeg troede, du udelod det, fordi du var excentrisk, skør eller dum.
Men nej.
Du skjulte ting med overlæg.
- Du løj overfor mig. - Nej.
Det var ikke hele sandheden, for jeg forstod ikke...
Du er en løgner, der har ødelagt mit liv.
Bare for at få en ven.
Du fortjener ensomhed, Dirk.
Jeg løj ikke.
Du ved, hvordan en løgn ser ud.
Nej, vent. Det mente jeg ikke.
Undskyld. Det var ikke sådan ment.
Når det her er forbi -
- skal du ikke tale til mig.
DYRECENTRAL
Lort, der kommer nogen. Hent maskinen. Vi skal væk.
Skynd jer.
- Kom nu. - De kommer.
De kommer. Vi skal væk, nu.
De fanger os ikke, ellers ville de huske os i fremtiden -
- fra fortiden, som lige nu er nutiden. Ikke?
Hvad gør vi?
Kom så.
- Hvad laver du? - Det virkede sidst.
- Nej. - Vi er da ikke døde.
Til det vilde vesten.
- Vi kan stoppe det, før det begyndte. - Forstår du det ikke?
- Det virker ikke! - Giv slip!
Nej. Vi skal redde Lydia Spring i fremtiden.
Mit blod var på beskeden med mit navn. Jeg...
Vi skal ikke tilbage til vesten.
- Alt hænger sammen! - Jeg hader dig!
FEM MINUTTER FØR DIRK OG TODD REJSTE TIL FORTIDEN
Hvor fanden...?
Lort.
Satans.
Intet håndtag.
Hvad nu?
Ødelæg aktuatoren, baggagerummet åbner.
Måske.
Vent.
Åh, nej.
Fred, kom af sted. Se, hvad det er.
Løb!
- Dræb dem. - Hvor skal du hen?
Jeg tjekker Rapunzel!
- Hvad er planen? - Kom! Tag ved!
Nej. Vent.
Jeg kan...
Blive født.
Blive født gennem det her.
Rapunzel.
- Hvordan...? - Hej.
Åh, nej.
Gordon Rimmer? Hvad så?
Få den hund... tilbage i den hund -
- og den pige ind i den pige!
Stop!
- Hvornår er vi? - Hvor vi startede.
- Lort. - Hvad?
Nå, ja.
Dirk!
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen